Back to Question Center
0

Los buenos traductores valen cada centavo

1 answers:
Desde que Tom y Ray compartieron esta lista en el aire hace unas semanas, hemos estado algo obsesionados con señales mal traducidas de todo el mundo. Creemos que este, descubierto por el oyente James en BBC News realmente se lleva la palma!. Tuvimos que compartirlo.

Del artículo:

Cuando los funcionarios pidieron la traducción galesa de una señal de tráfico, pensaron que la respuesta era lo que necesitaban. Lamentablemente, la respuesta por correo electrónico al consejo de Swansea dijo en galés: "No estoy en la oficina en este momento - name text logo maker. Envíe cualquier trabajo para traducir".

Así que eso fue lo que pasó en la versión en inglés, que. camiones con barrotes de una carretera cerca de un supermercado.

"Cuando estén probando señales, deberían usar a alguien que hable galés", dijo el periodista Dylan Iorwerth.


"I am not in the office at the moment. Send any work to be translated." (BBC Photo)
April 16, 2018